第13封書信 Letter 13

書信 13

致居魯士。

我曾聽聞萊斯博斯島及其城市米蒂利尼、梅西姆納等，但我對島上所種植的葡萄果實卻一無所知。[1]如今，多虧了你的勤勉，我已認識了它，並讚嘆其潔白與風味的細膩。或許時間還能使其更臻完美，除非它變酸；因為酒，如同身體、植物、建築以及其他手工製品，都會被時間損壞。如果你所言屬實，它能使飲者長壽，那我恐怕它對我幫助不大，因為當生命的風暴如此之多且艱難時，我並無意願長壽。

然而，聽到那位修士的健康狀況，我感到非常欣慰。說實話，我對他的擔憂曾相當令人苦惱，而我錯誤地責怪了醫生，因為他的病症確實需要他們所給予的治療。我已寄給你一小罐蜂蜜，那是基利家蜜蜂從安息香花中採集而來的。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 關於萊斯博斯島的葡萄酒，參見賀拉斯《頌歌》i. 17，「無害的萊斯博斯酒杯」；奧盧斯·格利烏斯講述了亞里斯多德被要求提名繼承人時，為了指出提奧弗拉斯圖斯優於梅內德姆斯，他先要了一杯羅德島酒，然後是一杯萊斯博斯酒，品嚐兩者後，他驚呼 ἡδίων ὁ Λέσβιος（hēdiōn ho Lesbios，萊斯博斯酒更甜美）。《阿提卡之夜》xiii. 5。