第00章 譯者序言

譯者序言

譯者序言

————————————

以下譯文乃根據米涅（Migne）《教父學》（Patrologia）所出版的版本譯出。原先的計畫是，針對《歷史》部分，修訂現有的譯本。然而，經過短暫嘗試後，此計畫被放棄，因此整個譯文皆為全新翻譯。據譯者所知，《書信》部分此前從未以英文出版。註釋已足夠清楚地表明，譯者在提供文本闡釋方面，應歸功於何人。譯者深知其不足，且不確信修訂能完全消除所有瑕疵與錯誤，但他仍將居魯士主教提奧多雷特（Theodoret）的《歷史》、《對話錄》和《書信》的英文譯本付梓，希望能未對這位聖潔而博學的作者造成太大不公。

倫敦， 1892年7月。

Πρὸς τῶν χρατούντων ἐσμέν（Pros tōn kratountōn esmen，我們在掌權者手中）

— 埃斯庫羅斯（Æschylus）