第00章 各別著作的手稿與版本

各別著作的手稿與版本

各別著作的手稿與版本。

————————————

《教會史》的版本數量最多，儘管其他幾部著作也有許多版本。以下是主要的全集版本：

(i) 初版（Editio princeps），由 Paulus Manutius 編纂，僅有拉丁文譯本。羅馬，1556年。

(ii) J. Birckman，對開本，2卷。僅有拉丁文。科隆，1573年。

(iii) J. Sirmond，4卷，對開本。希臘文與拉丁文。巴黎，1642年。 此版本於1684年增補了 J. Garnier 的《增補》（Auctarium）及其論文。

(iv) John Lewis Schulze，希臘文與拉丁文，基於前述版本，共5卷。哈雷，1774年。

(v) Migne 編纂的前述版本。巴黎，1860年。 （本譯作所使用的版本即為最後一個。）

提奧多雷特（Theodoret）著作的手稿權威性很強。前述版本均基於奧格斯堡、佛羅倫斯、羅馬和那不勒斯圖書館的手稿。

除了註釋中提及的提奧多雷特相關著作外，還可補充：

S. Küpper，《選集，蒙福的提奧多雷特著作之原文翻譯》（Ausgew, Schriften des sel. Theodoret aus dem Urtext übers.）。

E. Binder，《提奧多雷特研究》（Études sur Theodoret）。日內瓦，1844年。

Specht，《摩普綏提亞的提奧多爾與居魯士的提奧多雷特》（Theodor von Mopsuestia, und Theodoret von Cyrus）。慕尼黑，1871年。