第17封書信 Letter 17

書信十七

致女執事卡西安娜

若我只考慮到你巨大的悲傷，我本該暫緩寫信，以便讓時間成為我治癒悲傷的盟友。但我深知你虔誠的明智，因此我大膽地向你獻上一些安慰之詞，這些話語部分源於人性，部分源於神聖的聖經。因為我們的本性脆弱，所有生命都充滿了這樣的災難，而宇宙的統治者和世界的治理者——那智慧地安排我們事務的主——藉著祂神聖的啟示，賜予我們各種安慰，聖福音書的著作和蒙福先知們的神聖話語都充滿了這些。但我確信，無需摘錄這些經文並向你虔誠的心建議，因為你從一開始就受默示之道所滋養，按照它們來規範你的生活，無需其他教導。但我懇求你記住那些命令我們克制情感、應許我們永生、宣告死亡的毀滅並預告我們所有人共同復活的話語。除此之外，甚至在所有這些之前，我請求你反思，那命定這些事如此發生的，是主，祂是一位全智全善的主，祂確切知道什麼對我們最好，並為此引導我們的一生。有時死亡勝過生命，而看似令人痛苦的事實上比想像中的喜樂更令人愉快。我懇求你虔誠的心接受我謙遜所提供的安慰，好讓你藉著高貴地承受痛苦來事奉萬有的主，並為男女樹立真智慧的榜樣。因為所有人都會欽佩那勇敢承受悲傷襲擊，並以其決心的宏偉打破其猛烈衝擊的心靈力量。而且，在你已故兒子的活生生肖像中，我們並非沒有巨大的安慰；因為他留下了值得深愛的後代，他們或許能夠抑制我們過度的悲傷。

最後，我懇求你在悲傷中記住你身體的軟弱所能承受的，並避免因過度哀悼而增加你的痛苦；我懇求我們的主以祂無限的資源賜予你安慰的理由。

rogress="46.99%" prev="iv.x.xvii" next="iv.x.xix" id="iv.x.xviii">

書信十八

致尼奧普托勒姆斯

每當我凝視那稱婚姻中結合者為「一體」[1]的神聖律法時，我便不知如何安慰那被分離的肢體，因為我考慮到那巨大的痛苦。但當我思量自然的進程，以及創造主在「你本是塵土，仍要歸於塵土」[2]這話語中所立的律法，以及世上陸地和海洋上每日所發生的一切——因為要麼丈夫先走到生命的盡頭，要麼妻子先遭遇此命運——我從這些反思中找到了許多安慰的理由；最重要的是我們的主和救主所賜予我們的盼望。因為道成肉身奧秘成就的原因是，我們被教導死亡的失敗，就不再為所愛之人的逝去而過度悲傷，而是等候復活盼望的渴望實現。我懇請閣下反思這些事，並戰勝你悲傷的痛苦；更何況你們共同愛的孩子們與你同在，並給你一切安慰的理由。那麼，讓我們讚美那智慧地治理我們生命的主，不要因過度的哀嘆而激怒祂，因為祂以祂的智慧知道什麼對我們有益，並以祂的憐憫賜予我們。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 創二24

[2] 創三19