第11章 聖殉道者尤文提努斯（Juventinus）和馬克西米努斯（Maximi

第十一章

第十一章 — 聖殉道者尤文提努斯（Juventinus）和馬克西米努斯（Maximinus）

如今，尤利安（Julian）開始更無拘束，或者說，更無羞恥地武裝自己，對抗真宗教。他表面上戴著溫和的面具，卻一直在準備羅網和陷阱，凡被其欺騙者，無不陷入邪惡的毀滅之中。他首先用污穢的祭物玷污城中和達芙妮（Daphne）的泉水，好讓每個使用泉水的人都分沾可憎之物。然後，他徹底玷污了市集上陳列的物品，因為麵包、肉類、水果、蔬菜以及各種食物都被灑上了污穢之物。當那些被救主之名呼召的人看到這些事時，他們呻吟、哀號，表達他們的憎惡；然而，他們仍然領受，因為他們記得使徒的律法：「凡是市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問什麼。」[1] 兩名軍官，他們是皇帝隨從中的持盾者，在一次宴會上，以相當激烈的言辭哀嘆所行之事的污穢，並引用了巴比倫榮耀青年們那令人讚嘆的言語：「祢將我們交給了一個不敬虔的君王，一個背道者，超越地上所有的國家。」[2] 其中一位賓客告發了此事，皇帝便逮捕了這兩位極其正直的人，並試圖通過審問來查明他們所說的話。他們將皇帝的審問視為坦率發言的機會，並以高尚的熱情回答：「陛下，我們是在真宗教中長大的；我們順服最卓越的律法，即君士坦丁（Constantine）及其子孫的律法；現在我們看到世界充滿了污穢，食物和飲料都被可憎的祭物玷污，我們為此哀嘆。我們在家中為這些事哀哭，現在在您面前表達我們的悲傷，因為這是您統治中唯一令我們不滿的事。」那位被同情他的朝臣稱為最溫和、最哲學的皇帝，一聽到這些話，便立刻摘下了他溫和的面具，露出了不敬虔的面目。他下令對他們施以殘酷而痛苦的鞭打，並奪去了他們的生命；或者我們不應說，是將他們從那悲傷的時代中解脫出來，並賜予他們勝利的冠冕？他確實假裝對他們施加懲罰並非因為真宗教，儘管他們實際上是為此被殺，而是因為他們的傲慢。他宣稱懲罰他們是因為侮辱皇帝，並下令將此報告公佈於眾，從而吝惜這些真理的捍衛者應得的殉道者之名和榮譽。其中一人名叫尤文提努斯；另一人名叫馬克西米努斯。安提阿城（Antioch）尊崇他們為真宗教的捍衛者，將他們安葬在宏偉的墳墓中，直到今日，他們仍每年受到節日的紀念。[3]

其他身居公職且地位顯赫的人也以同樣的膽量發言，並贏得了同樣的殉道冠冕。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 林前十25

[2] 三聖童之歌第8節，引自七十士譯本（LXX），但並非完全準確。七十士譯本原文為：παρέδωκας ἡμᾶς…βασιλεῖ ἀδίκῳ και πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν。此處文本為：παρέδωκας ἡμας βασιλεῖ παρανόμῳ ἀποστάτῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς γῆς。

[3] 參見聖屈梭多模（St. Chrysostom）為紀念他們所作的講道。巴西流（Basilian）的聖徒曆在10月9日提及尤文提努斯。